CZTERY REFY - Paddy i wieloryb

Paddy i wieloryb

sł. Jerzy Rogacki
mel. trad. "Paddy and the Whale"

O, Paddy Maloney w Irlandii gdzieś żył
I żyłby tak dalej i whiskey swą pił.
Szalony pomysł nagle wpadł mu do łba,
Żeby na wieloryby wyruszyć gdzieś w świat.

Wielorybów, cholera, zachciało się mu. Nigdy przedtem na morzu nie sprawdził swych sił.
Nigdy jeszcze nie pływał, nie znał żagli, ni lin.
Opuścił Irlandię i na statek wsiadł,
Nie mógł nawet przypuszczać co spotka go tam.

Wielorybów, cholera, zachciało się mu. Mijały tygodnie, w morzu wlecze się czas,
Aż nagle zobaczył wielkie cielsko wśród fal.
"Widzę go, jest tak blisko, że może mnie zjeść."
Szybko podbiegł do masztu i na reje chciał wleźć.

Wielorybów, cholera, zachciało się mu. W kilka chwil był na topie, drżąc trzymał się want.
"Nic mi teraz nie zrobi, dobre miejsce tu mam."
Nagle szkwał, wielki przechył, krzyk w górze ... i co?
Prosto w paszcze walenia wpadł Paddy Maloney.

Wielorybów, cholera, zachciało się mu. W jego brzuchu nasz Paddy prawie pół roku tkwił.
Przyzwyczaić się musiał, nie odważył się wyjść.
Aż pewnego poranka waleń zakaszlał zdrowo
I milę w powietrzu leciał Paddy nad wodą.

Wielorybów, cholera, zachciało się mu. Teraz Paddy na lądzie bezpieczny i zdrów.
Nigdy więcej na morze nie wybierze się już.
Nie ma mowy, by kiedyś popływać chciał łodzią.
"Pójdę w morze, gdy będzie kursował tam pociąg."

Wielorybów, cholera, zachciało się mu.

"Paddy i wieloryb" - irlandzka wersja historii o Jonaszu. Oryginalna pieśń wielorybnicza z XIX w., zdecydowanie odbiegająca charakterem od innych pieśni z tego gatunku. Melodia przypomina irlandzki utwór ludowy "The Cobbler's Ball". Znane są także inne melodie do tej opowieści.